Will we ever take the Tube again? The pandemic has devastated public transport. Here's how cities could get moving