Why is Sinn Féin rising? A seismic shift in Irish politics could see the party, which is still ruled by an army council, in government