So did ‘idiot voters’ get it wrong? 'False consciousness' has always been a popular explanation for Left-wing electoral failure