Can the Olympics relight its fire? There will be fewer record-breaking performances, but next year's Games may rediscover their true spirit