Can America escape its dark past? In Charlottesville, the battle over memorialising history is still being fought on multiple fronts