Manchester City were just playing the game The club's ban from the Champions League is an inevitable consequence of modern sport's hubris