Who paved the way for the populists? Anne Applebaum's book ignores the real drivers of dissatisfaction with liberal democracy