How toxic is Scottish masculinity? Rachel McCormack's new documentary, <i>The Ideal Scotsman</I> casts an empathetic eye over the men who wear tartan skirts