Does dirty money make the art world go round? Philanthropy from certain sources is increasingly deemed too dodgy to touch