Gavin Newsom’s hollow victory California's governor has survived — but voters are fed up with faux progressive politics