Should our footballers be down on their knees? There's a reason people are uncomfortable with this strange new ritual