‘Noughts + Crosses’ is an ugly work about racism The greatest flaw of the BBC drama is its deeply-dated understanding of British society