Whatever happened to ‘publish and be damned’? The cancelling of James Flynn's book is another sign that much of the industry has stopped being a place for the free exchange of ideas