Church philistines have got high culture all wrong Whatever Sheffield Cathedral thinks, beautiful choral music is not elitist. It's how we approach the divine