Finally, Cornwall tells its own story A film about a Cornish fishing village overrun by rich incomers is one of a new wave that puts neglected communities back in focus