Why is nature writing all about egos? The genre tends to focus on self-discovery rather than birds or beasts — which makes Tom Fort's work so refreshing