The secrets of Scotland’s ancient capital Seven kings are buried among Dunfermline's litter-strewn ruins — a fact the nationalists could make more of