Can sex offenders change? A new documentary suggests there is little hope of rehabilitating all those men who behave like monsters