Anne Boleyn: whore, witch or Cinderella? Most of the received wisdom about Henry VIII's tragic queen is based on misogynistic propaganda